ҚОИДАИ ЯССАРНАЛҚУРЪОН

таҷвиди қуръон, тачвиди куръон

Шодем, ки «Қоидаи Яссарн-ал-Қуръон»-ро бо дастурҳо дар забони  тоҷикӣ  пешкаши  шумо  мегардонем.  Матни  аслии “Қоида” тағйир надода навишта шудааст. Бо риоя намудани ин дастурҳо, ки пешниҳод шудаанд, хонандаи ибтидоӣ метавонад, ки  дуруст  ва  самаранок  матни  арабии  Қуръон  биомӯзад. Таҷрибаи амалӣ ба мо нишон додааст, ки хонандаи ибтидоӣ, ҳатто кӯдак ба воситаи ин китоб, танҳо дар муддати шаш моҳ бехато хондани Қуръонро ёд гирифта метавонад.

ҚУРЪОНИ КАРИМ БО ТАРҶУМАИ ФОРСӢ

Қуръон ба форсӣ, Қуръон дар форсӣ

Қуръони карим китоби осмонӣ ва каломи Худои таоло аст. Ин китоб Худои таоло 1500 сол пеш бар пайғамбари дӯстдоштаи худ, – Хотамуннабийин ҳазрати Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва саллам, дар Ҳиҷози Арабистон нозил кард ва ба ин тариқ таълими дину аҳкоми шариатро такмил намуд. Дар бораи Қуръон Имом Маҳдӣ ва Масеҳи мавъуд алайҳиссалом дар каломи манзум мефармоянд:

Ҳаст Фурқон офтоби илму дин,

То барандат аз гумон сӯйи яқин.

Ҳаст Фурқон аз Худо ҳаблулматин,

То кашандаш сӯйи Раббулоламин.

Ҳаст Фурқон рӯзи равшан аз Худо,

То диҳандат равшании дидаҳо.

Дар Ҷамоати Аҳмадия хидмати тарҷумаи форсии Қуръони карим аз тарафи Сайид Ошиқ Ҳусайн анҷом дода шудааст.

СВЯЩЕННЫЙ КОРАН

Қуръон дар забони русӣ, Русский Коран

В 1987 году Всемирная Ахмадийская мусульманская община впервые издала перевод Священного Корана на русский язык. Данный перевод, завершенный в 2005 году, – не редакция прежнего перевода 1987 года, а совершенно новый перевод, в основе которого лежит перевод Священного Корана на язык урду, сделанный Духовным Главой Всемирной Ахмадийской мусульманской общины, Четвертым Халифом Обетованного Мессии Хазратом Мирзой Тахиром Ахмадом (да будет милостив к нему Аллах). Создавая свой перевод, Хазрат Мирза Тахир Ахмад снабдил его предисловиями к каждой суре и примечаниями к отдельным аятам. Этот структурный подход, полезный для постижения сути отдельных сур в контексте всего Священного Корана, и был положен в основу настоящего издания, работа над которым была начата в 1999 году с благословения Четвертого Халифа Обетованного Мессии Хазрата Мирзы Тахира Ахмада (да будет милостив к немуАллах).